capa magna

cappa magna, bishop's cape.

1 cloak, cape (manto).

andar de capa caída (informal) to be in a bad way; (persona) to be struggling (negocio)

defender algo a capa y espada to defend something tooth and nail

hacer de su capa un sayo to do as one pleases

2 coat (baño) (de barniz, pintura).

3 layer (estrato).

capa atmosférica atmosphere

una capa de hielo a film of ice

capa de ozono ozone layer

capa terrestre Earth's surface

4 stratum, class (grupo social).

5 cape (bullfighting).

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: capar.

* * *

► nombre femenino

1 (prenda) cloak, cape

2 GEOLOGÍA stratum, layer

3 (de pintura) coat; (de polvo) layer; (de chocolate etc) coating, layer

■ una capa de pintura a coat of paint

4 figurado (estrato social) class, stratum

5 (estrato social) stratum

\

andar de capa caída figurado to be on the decline, have seen better days

defender algo a capa y espada figurado to defend something to the last

hacer de su capa un sayo familiar to do whatever one feels like

so capa de figurado under the pretext of

capa freática water table

capa pluvial RELIGIÓN pluvial, cope

* * *

1) cape, cloak

2) coat

3) layer

* * *

1) (=prenda) cloak, cape

- andar o estar de capa caída

- defender algo a capa y espada

- hace de su capa un sayo

2) (=estrato) layer

3) (=recubrimiento)

4) (Náut)

5) frm

* * *

1)

a) ( revestimiento) layer

b) (veta, estrato) layer

c) ( de la población) sector

d) (Geol) stratum

2)

a) (Indum) cloak, cape; ( para la lluvia) cape, rain cape

b) (Taur) cape

•

- capa de agua

* * *

1)

a) ( revestimiento) layer

b) (veta, estrato) layer

c) ( de la población) sector

d) (Geol) stratum

2)

a) (Indum) cloak, cape; ( para la lluvia) cape, rain cape

b) (Taur) cape

•

- capa de agua

* * *

capa¹

¹ = coat, coating, layer, film, veneer.

capa²

² = canopy, cape.

* * *

1 (revestimiento, recubrimiento) layer

una capa de nieve cubría la ciudad a layer o carpet o blanket of snow covered the city

una capa de hielo a sheet of ice

un pastel recubierto de una capa de chocolate a cake covered in a chocolate coating

bajo esa capa de amabilidad beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness

bajo la capa del cielo ( fam); in the whole world ( colloq)

2 (veta, estrato) layer

dos capas de crema de chocolate y una de nata two layers of chocolate and one of cream

papel higiénico de tres capas 3-ply toilet paper

la capa de ozono the ozone layer

lleva el pelo cortado en or ( Esp) a capas she has layered hair

3 (de la población) sector

las capas altas/bajas de la sociedad the upper/lower strata of society

4 ( Geol) stratum

aquifer, phreatic stratum ( tech)

topsoil

1 ( Indum) cloak, cape; (para la lluvia) cape, rain cape

una película de capa y espada a swashbuckling movie

de capa caída downcast, down ( colloq)

defender algo a capa y espada to fight tooth and nail to defend sth

hacer de su capa un sayo to make one's own decisions, do as one pleases

2 ( Taur) cape

cape ( worn by a bishop or archbishop)

raincape

cape ( worn by a bishop or archbishop)

chasuble

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

a) ( en general) layer;

◊ una capa de nieve a layer o carpet of snow;

b) (de barniz, pintura) coat

c) ( estrato) stratum;

◊ las capas de la sociedad the social strata

a) (Indum) cloak, cape;

◊ capa de agua raincape

b) (Taur) cape

◊ capa clase to play hooky(esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

* * *

capa nf

1. [manto] cloak, cape;

andar de capa caída [persona] to be in a bad way;

hacer de su capa un sayo to do as one pleases

2. [baño] [de barniz, pintura] coat;

hay que dar una segunda capa it needs a second coat

3. [para encubrir] veneer;

bajo una capa de bondad se esconde su carácter malvado her evil nature is concealed behind a veneer of kindness

4. [estrato] layer

capa de hielo ice sheet;

capa de nieve layer of snow;

capa de ozono ozone layer

5. [grupo social] stratum, class;

las capas altas de la sociedad the upper classes, the upper strata of society;

las capas marginales the marginalized strata of society

6. Taurom cape

7. ver capo

* * *

1 layer;

capa de nieve layer of snow;

capa social social stratum

2 prenda cloak;

andar o

ir de capa caída fam

de persona be down fam ; de negocio not be doing well, be on the skids fam ;

defender algo a capa y espada fight tooth and nail for something;

hacer de su capa un sayo do as one likes;

bajo la capa de hacer algo on the pretext of doing sth

3 TAUR cape

m, capa f

1 de mafia capo, don

2 CSur

star

* * *

capa nf

1) : cape, cloak

2) : coating

3) : layer, stratum

4) : (social) class, stratum

* * *

capa n

1. (en general) layer

2. (de pintura, barniz) coat

3. (prenda) cloak

1) плащ, накидка

2) покрышка, обёртка; оболочка

3) прн предлог; видимость

••

- por baixo de capa

1) плащ

2) накидка ( женская)

3) слой, покрытие

4) пласт, слой; настил; ряд

5) покрышка, обёртка, оболочка

6) слой, прослойка ( общества)

7) покровный лист, рубашка ( сигары)

8) масть ( животных)

9) зоол. бразильская свинка

10) вознаграждение капитану (по фрахту и сверх фрахта)

11) прикрытие, ширма

12) предлог, повод

13) укрыватель

14) разг. добро, имущество

15) геол. слой, пласт

16) арго ночь

1) плащ

2) накидка ( женская)

3) слой, покрытие

4) пласт, слой; настил; ряд

5) покрышка, обёртка, оболочка

6) слой, прослойка ( общества)

7) покровный лист, рубашка ( сигары)

8) масть ( животных)

9) зоол. бразильская свинка

10) вознаграждение капитану ( по фрахту и сверх фрахта)

11) прикрытие, ширма

12) предлог, повод

13) укрыватель

14) разг. добро, имущество

15) геол. слой, пласт

16) арго ночь

- de capa y espada

••

см. castración

1) плащ; наки́дка

2) церк облаче́ние

3) слой; пласт

а) ряд (предметов; лежащих на других подобных)

б) ( социальная) гру́ппа

4) ве́рхний, пове́рхностный слой; оболо́чка

5)

6) масть, окра́с ( животного)

- andar de capa caída

bishop's cape, cappa magna.

capa consistorial, capa magna.

capa consistorial, capa magna.

adj

1) великий

2) торжественный, парадный

1) великий

2) торжественный, парадный

Tablero de adivinar que usa Orunla, el Dios de Ifá, para adivinar. Oráculo que usan los babalawós. Mesa redonda de adivinación que usan los sacerdotes de Ifá. Según el Dr. Fernando Ortiz, "Até" procede de "a", prefijo sustantivador; y "te", estar plano, percutir, adorar. El "ate" es un círculo de madera de unas catorce o más pulgadas de diámetro; tiene un borde labrado en el mismo cuerpo de la madera y asemeja una bandeja; tiene cuatro puntos marcados en los extremos de dos diámetros perpendiculares; esos puntos son o representan las cuatro esquinas del mundo, los cuatro puntos cardinales. Hemos observado un Tablero de Ifá sin marca alguna en los bordes, otro tiene en cada uno de los cuatro puntos cardinales dos cauris boca arriba incrustados. Ortiz presenta uno en la Pág. 169 del Tomo III de su magna obra "Los Instrumentos de la Música Afrocubana", que tiene en cada punto incrustada una cara. El propio Ortiz señala que a veces tiene una sola cara o cabeza "de Echu o de Elégguá, el orísha que todo lo ve", y que esas cuatro cabezas o puntos cardinales son (los Echu meri bayé o "cuatro caminos de Echu") y la concepción metafísica del cosmos". El punto Norte es Obatalá; el Sur es Oddúa; el Este, Changó y el Oeste Echu, etc. 'Para más detalles consulte a Ortiz. Sobre el tablero echa el babalawó un polvo hecho de colmillo de elefante al que llaman "yefá". En Caibarién, Las Villas, hubo un congo que usaba harina de maíz. Nos dicen que también se usa polvo de arroz unido a otras substancias. Nosotros hemos visto un polvo muy fino que parece harina de maíz con alguna otra substancia blanca. Ese yefá o polvo del Até es regado en todo el tablero de manera que forme una capa fina, para lo cual se usa una escobilla que parece de estropajo de soga. A continuación, el babalawó que está registrando (sentado en el suelo con su Até entre las piernas, sobre paño blanco y alfombra), sienta delante de él a una mujer que tenga una mano de Orula, le pone una toalla sobre las piernas y encima un ékuelé, entonces él toma en ambas manos varias semillas de corojo llamadas "ekine", los cuales son rogados, para después agarrarlos y soltarlos con la mano derecha; ese trabajo permite un conteo de las semillas o corojos africanos que quedaron o no fueron agarrados con la dicha mano derecha. Ese conteo da una numeración y posiblemente un rayado en el yefá del Até, que sirve para sacar las letras u odus del Ifá. Esas letras son aplicadas, previa adaptación intelectual y el correspondiente "aché", al sujeto o al asunto que se registra o investiga. Eso o mejor dicho, algo así, es lo que se hace con ese oráculo llamado "Ekine de Orula o de Ifá". Hemos logrado ver el registro del año 1956, para "ver" a Orula hablar por "Ekine Ifá". Es una labor agotadora intelectual y físicamente. La primera sesión principió con saludos, sacrificios y bajadas de Orula al Até, seguida del registro. Orula en persona habló por los "Ekines" en el "Até de Ifá". Esa sesión terminó a las tres de la tarde y duraba desde las seis de la mañana. A las cuatro continuaron los babalawós con la segunda sesión que terminó a las seis de la tarde, pues solamente se registra durante el día. Observamos que los sacerdotes pasaron diez horas con atención concentrada y fuerte trabajo intelectual para lograr la fiel interpretación de los "odus". Esos "ódun" son la palabra de Orula, quien era mudo de pequeño, pero al hacerse adolescente Olofi le pegó dieciséis veces, una por cada año que tenía, y el muchacho pronunció un ódu de cada vez formando así las dieciséis letras primeras de su propio oráculo. El primer ódu fué "Eyiobe Meyi". el segundo, "IyekúMeyi". Según el Dr. F. Ortiz, los cuatro ódus de los muertos son: "Ofún meyi, Oyekú meyi, Otúa oggüe y Ogúndaofún". De los dieciséis signos o letras primeras se obtuvieron 240 ódus secundarios y 096 terciarios, siendo un total de 352. Se comprenderá la complejidad de este oráculo y la inteligencia que debe exigírsele a un hijo de San Francisco para conocer, interpretar y aplicar a innúmeras personas tantos ódus. Solamente nos resta apuntar que el Até de Ifá no se usa en días lluviosos y que su registro es el último recurso para tener seguridad en la Regla de Ocha. Sinónimos: Akpán ifá, Apón, Apún, Faté, Irofá, Loflé, Okpó ifá, Opón